Una red nacional e internacional de cientos de traductores

TX:Translation lleva más de 20 años ofreciendo traducciones de calidad. Trabajamos con traductores jurados y con traductores técnicos.

Todos los traductores de nuestra red están cualificados y tienen experiencia en diversos campos de especialización, de modo que responden a las necesidades de traducción en numerosas combinaciones lingüísticas. Trabajamos juntos desde hace varios años y conocemos bien los sectores profesionales el uno del otro, lo que significa que nos complementamos. Colaboramos en las cuestiones lingüísticas y terminológicas y nos corregimos mutuamente los textos.

¿Qué necesita?

Trabajamos principalmente con textos en inglés y en noruego, pero también colaboramos con varios traductores altamente cualificados que traducen a otras lenguas. Tenemos una amplia experiencia y estamos especializados en el ámbito de la energía, el derecho y el sector público. Nuestras oficinas están en Forus, en la zona de Stavanger, pero prestamos servicios lingüísticos a toda Noruega.

¿Es urgente?

Nuestra dinámica colaboración, tanto a nivel interno como con nuestros clientes, es sinónimo de alta calidad y rapidez en las entregas. Contáctenos hoy mismo. ¡Estaremos encantados de atenderle!

¿Necesita una traducción?

Porque cada palabra cuenta, prestamos servicios profesionales de traducción, corrección y edición de primera calidad. Ofrecemos traducciones y control de calidad de todo tipo de documentos, además de otros servicios lingüísticos, como interpretación y terminología. Si necesita darle un último retoque a su texto antes de publicarlo, le ayudamos con la revisión y edición de textos en noruego y en inglés para mejorar su legibilidad.

Traductores jurados

Los traductores jurados han superado un exigente examen de traducción reconocido internacionalmente, con especial énfasis en el lenguaje técnico, comercial, jurídico y financiero/administrativo. Cuentan con la autorización del Ministerio de Educación e Investigación noruego para sellar sus traducciones y confirmar la exactitud de los documentos traducidos.

Nuestros expertos traductores jurados tienen mucha experiencia en la traducción profesional de documentos formales, textos financieros y administrativos, lenguaje jurídico y técnico, sitios web y material informativo.

Traducción técnica

Nuestros traductores técnicos son expertos en sus respectivos ámbitos, ya sean informes anuales, sitios web, documentos técnicos u otra documentación técnica o profesional.

Edición y revisión

Revisamos y editamos sus textos para mejorar la calidad de la redacción. En el proceso de edición, nos centramos en el contenido del texto para asegurarnos de que es correcto y adecuado para su propósito.

Por ejemplo, podemos editar un texto escrito en una lengua no materna. La revisión consiste en comprobar que la ortografía, la gramática y la puntuación sean correctas, manteniendo el sentido original del texto. Nuestros traductores y lingüistas se encargan de que el texto tenga una fluidez natural y de que el sentido sea el correcto.

Transcripción y subtitulación

Ayudamos a nuestros clientes a convertir en texto los audios de películas, presentaciones, etc. La transcripción consiste en escuchar y comprender el audio y pasarlo a texto para adaptarlo a las necesidades del cliente, sin omisiones.

Interpretación

Proporcionamos intérpretes jurídicos para los tribunales y la policía. Nuestros servicios de interpretación también incluyen la interpretación de conferencias y la interpretación en seminarios, cursos internos y otros actos.

Interpretación
de conferencias

Nuestra red incluye intérpretes y gestores de proyectos especializados en la interpretación de conferencias. Contamos con intérpretes especializados para actos, tanto del sector privado como del público, así como para grandes conferencias, reuniones de juntas directivas, presentaciones de productos, seminarios, reuniones de delegaciones y conferencias de prensa.

Traducimos textos de diversos ámbitos

Estamos especializados en los ámbitos de la energía, el derecho y el sector público, y podemos gestionar grandes proyectos gracias a nuestros profundos conocimientos del sector y nuestra experiencia técnica. Nuestros expertos traductores profesionales trabajan con todo tipo de documentos, desde informes técnicos y contratos legales hasta revistas y artículos para webs e intranets. También traducen informes y estados financieros, así como textos para el sector médico, sanitario y asistencial.

Terminología

Tenemos acceso a bases de datos internas y de clientes que nos permiten encontrar el término correcto. Hemos elaborado unas exhaustivas bases de datos terminológicas, con más de 70 000 términos, para diversas disciplinas y sectores, y hemos creado equipos especializados en diferentes disciplinas, como el petróleo/submarino, el medio ambiente y las energías renovables, el derecho, las finanzas o el periodismo. Para nosotros, es importante mantener un estrecho diálogo con nuestros clientes, ya que ustedes son los expertos en su campo.

Diversas combinaciones lingüísticas

Ofrecemos traducciones a la mayoría de lenguas. Trabajamos con los siguientes idiomas: noruego - inglés – francés– alemán – ruso – italiano – español – danés – sueco – finés – árabe – griego – portugués – chino, y muchos más.

Petróleo, gas y
energías renovables

Tenemos una amplia experiencia asesorando a empresas petroleras noruegas e internacionales, industrias proveedoras y administraciones en materia de traducción, interpretación y terminología.

Nuestro trabajo diario incluye comunicados de prensa, documentos técnicos y gubernamentales, contratos, informes y artículos para nuestros clientes. Muchos de nuestros traductores tienen experiencia en el sector del petróleo y la comunicación. Hemos elaborado una extensa base de datos con terminología relacionada con el petróleo y la energía.

Sector público

Trabajamos en estrecha colaboración con el sector público en la traducción de libros blancos, reglamentos, directrices o informes, entre otros documentos.

Sabemos que se trata de documentos muy importantes que leerán muchas personas, tanto en Noruega como en el resto del mundo. Nuestros estrictos requisitos de calidad hacen que seamos la primera opción para el sector público.

Traducción jurídica

Contamos con una dilatada experiencia en el ámbito de las traducciones jurídicas, ya sea en materia fiscal, escrituras u otros documentos que se utilizarán en los juzgados, así como en la interpretación en juicios.

También nos hemos especializado en el lenguaje jurídico, tanto en inglés británico como estadounidense, así como en noruego. Entre nuestros clientes se encuentran desde grandes compañías petroleras internacionales hasta pequeñas empresas especializadas, como las de tecnología verde. Prestamos servicios lingüísticos y traducciones a administraciones públicas, tribunales, consejos de administración y ministerios, así como a todo tipo de organismos del sector público y privado.

Marketing y sitios web

Traducimos todo tipo de sitios web a casi todos los idiomas y le ayudamos a revisarlos y editarlos. También le podemos ayudar con el diseño y la representación gráfica del sitio web.

Informes financieros y anuales

Traducimos informes anuales, trimestrales, del consejo de administración e informes y estados financieros.

Seguridad de datos
e información

En TX nos preocupamos mucho por la seguridad de los datos. Utilizamos tres métodos diferentes para transferir datos/traducciones entre nosotros y nuestros clientes. Si las traducciones contienen información sensible, utilizamos una transferencia encriptada con un estricto control de acceso. Ofrecemos a nuestros clientes un código de acceso personal para que envíen los encargos. Todos los datos los almacena nuestro proveedor de TIC, que cumple en todo momento la normativa noruega en materia de TIC para los procesadores de datos. Todos los datos y la información se eliminarán tras el encargo, según lo acordado con el cliente.

Los encargos que no contengan información confidencial pueden enviarse por correo electrónico. La tercera opción es transferir los datos mediante dispositivos físicos, como un lápiz USB, CD/DVD, etc. También podemos aceptar otros métodos, a petición del cliente. Nuestro proveedor de TIC, e-Provider, utiliza un método de identificación de dos factores para proteger el acceso al sistema. Utiliza sistemas de protección contra virus y malware en todos los puntos para evitar la pérdida de datos. Además, para mayor protección, cada día se hacen copias de seguridad de los sistemas de almacenamiento. Todo el tráfico de internet está encriptado.

Compromiso de confidencialidad

La confidencialidad es algo natural para todas las personas que participan en la labor de traducción. Si es necesario, podemos firmar un acuerdo de confidencialidad.

Dominio lingüístico,
y colaboración

Cada día mantenemos apasionados debates sobre las palabras y los términos. Todos participamos, tanto las personas con muchos años de experiencia como aquellas que llevan menos años pero que conocen la rápida evolución de las tendencias y los términos digitales.

Sólida formación técnica
y experiencia práctica

Nuestros traductores acumulan una dilatada experiencia laboral en Noruega y en otros países. TX proporciona experiencia técnica. Trabajamos con traductores jurados y con traductores técnicos. Ofrecemos a nuestros clientes un conocimiento único del sector, un profundo dominio del lenguaje y una experiencia práctica de más de 20 años en todo tipo de textos. Esta combinación hace que podamos encargarnos de todo tipo de proyectos, grandes o pequeños.

Visítenos aquí

TX:Translation se creó en 1997. Desde entonces, hemos pasado de contar con una pequeña oficina en Stavanger a ser uno de los principales proveedores de servicios lingüísticos y de traducción de Noruega. Nuestras oficinas centrales están en el edificio FOMO de Forus, en Stavanger.

FOMO es mucho más que un edificio de oficinas. Es una comunidad, un estilo de vida y un catalizador para el buen ambiente laboral y la interacción.

Contacto

Dirección de la oficina

TX:Translation AS
Grenseveien 21
4313 Sandnes

Ir arriba

Contact us

When every word counts