Profesjonelle oversettelsestjenester skreddersydd for hver bransje
Vi tilbyr spesialiserte oversettelsestjenester innen bransjer der nøyaktighet og konfidensialitet er avgjørende. Våre bransjespesifikke oversettelsestjenester brukes daglig av selskaper innen energi, finans, jus og offentlig sektor som ikke har råd til å få et dokument oversatt feil. Fra juridiske kontrakter til finansielle dokumenter sørger vi for at hvert ord er presist og pålitelig, inkludert tekniske oversettelser av høyeste kvalitet.
OLJE, GASS OG GRØNN ENERGI
Tekniske oversettelser for olje, gass og grønn energi
Vi har lang erfaring med å bistå norske og internasjonale olje- og gasselskaper, leverandørindustrien og myndighetene med oversettelse, tolking og terminologi, inkludert tekniske oversettelser for krevende ingeniørfaglige miljøer.
Vi jobber daglig med pressemeldinger, tekniske oversettelser og myndighetsdokumenter, kontrakter, rapporter og artikler for våre kunder. Dette er et godt eksempel på hvordan våre bransjespesifikke oversettelsestjenester tilpasses sektorer med strenge krav til presisjon og dokumentasjon. Flere av våre oversettere har bakgrunn fra petroleumsindustrien og informasjonsarbeid. Vi har også bygget opp en solid terminologidatabase innen olje og energi.
OFFENTLIG SEKTOR
Oversettelse for offentlig sektor og offentlige myndigheter
Vi samarbeider tett med det offentlige for oversettelser av stortingsmeldinger, forskrifter, retningslinjer, rapporter og annet. Dette er nok et eksempel på hvordan våre bransjespesifikke oversettelsestjenester dekker sektorer der feil kan få store konsekvenser.
Vi vet at dette er svært viktige dokumenter som leses av mange, både i Norge og i utlandet. Våre strenge kvalitetskrav gjør at vi er et naturlig førstevalg for offentlig sektor.
Oversettelser av juridiske dokumenter og regelverk
Vi har solid erfaring innen juridisk oversettelse, enten det gjelder skattespørsmål, prosedyrer og dokumenter for rettssaker, andre juridiske dokumenter eller rettstolkning.
Vi har også spesialisert oss på britisk og amerikansk juridisk språk, i tillegg til norsk. Våre kunder inkluderer alt fra de største internasjonale selskapene i oljeindustrien til små nisjebedrifter innen for eksempel grønn teknologi. Strukturert juridisk oversettelse reduserer risikoen for at et feiltolket ledd endrer hvordan en kontrakt kan håndheves, noe som er særlig viktig i internasjonale avtaler. Vi utfører språktjenester og oversettelser for offentlige tilsynsmyndigheter, rettsvesenet, direktorater og departementer, samt flere andre aktører i både privat og offentlig sektor. For bedrifter som opererer på tvers av landegrenser er pålitelig juridisk oversettelse ofte avgjørende for å unngå forsinkelser i kontraktsinngåelser.
Oversettelse av markedsførings-, merkevarebygging- og hjemmesideinnhold
Vi oversetter alle slags hjemmesider til og fra de fleste språk, slik at budskapet ditt når ut til et globalt publikum. I tillegg tilbyr vi grundig gjennomgang og redigering for å sikre at teksten er tydelig, konsekvent og lett å forstå. Våre tjenester omfatter også oppsett av hjemmesider og grafiske elementer, slik at innholdet presenteres på en visuelt tiltalende og kulturelt tilpasset måte.
Fra landingssider og blogger til produktbeskrivelser og markedsføringskampanjer – vi sørger for at din digitale tilstedeværelse kommuniserer tydelig på alle språk og i alle regioner. Fordi markedsføringsinnhold ofte inneholder kommersielt sensitiv kampanjeinformasjon, håndteres dette arbeidet med samme strenge konfidensialitet som gjelder for alle våre oversettelsestjenester.
Oversettelse av finans- og selskapsdokumenter samt årsrapporter
Vi leverer presise og pålitelige oversettelser av alle typer finansielle dokumenter, fra årsrapporter og kvartalsrapporter til styreberetninger og regnskaper. God finansiell oversettelse handler om mer enn språk, det handler om å bevare nøyaktigheten i hvert eneste tall og fagbegrep, uansett målgruppe. Vårt team sørger for at tall, fagbegreper og nyanser gjengis korrekt, slik at dokumentene beholder sin integritet og tydelighet på tvers av språk. Enten det gjelder investorer, tilsynsmyndigheter eller interne interessenter, leverer vi oversettelser som er profesjonelle og i tråd med bransjestandarder.
For virksomheter som trenger tekniske oversettelser i tillegg til finansiell dokumentasjon, tilbyr vi en sømløs løsning, én partner for alle dine oversettingsbehov på tvers av bransjer og fagfelt. Vår erfaring med finansiell oversettelse sikrer at årsrapporter og kvartalsrapporter holder samme presisjonsnivå som forventes av investorer og tilsynsmyndigheter.